Over the ocean

Die “Madonna der Bauklötzchen” aus dem Jahr 2010 war ein Geburtstagsgeschenk an meine Freundin Lisi. Weiter unten seht ihr das eingerahmte Bild.
Das Bild ist ein kleines Lied über die Wunder, die man mit Kindern erleben darf: die Neuentdeckung von Raum und Zeit, ungeahnte Perspektiven, andere Welten, die erforscht werden wollen…
Die Madonna der Bauklötzchen hebt diesen einen Moment hervor, in dem das Erlebte diesen starken Funken von Glück auslöst, den man nie vergisst: die Freude über den Erfolg der eigenen Handlung. Für den Rest der Welt ist es vielleicht überhaupt nicht von Bedeutung, ob ein Kind es zum ersten Mal geschafft hat, einen Turm aus Bauklötzchen zu errichten. Aber was bedeutet das für dieses eine Kind? Unbeschreibliches Glück. Für das Kind hört in jenem Moment der Rest der Welt auf zu brummen und zu dröhnen, weil in diesem Glücksgefühl alles zu einer harmonischen Einheit verschmilzt. Nichts ist wichtiger oder unwichtiger als etwas anderes, dieser eine Moment bringt das gesamte Universum ins Gleichgewicht…
Ohne solche Glücksmomente wäre es gar nicht möglich, zu wachsen, sich zu entwickeln, zum eigenen Ich zu werden. Wann waren wir zum letzten Mal auf diese zufriedene, einzigartige, vollwertige Art und Weise glücklich, und unser Geist, unsere Seele und unser Körper so hundertprozentig stimmig? Hoffentlich ist das nicht zu lange her…

La “Madonna delle costruzioni” del 2010 é stato un regalo di compleanno per la mia amica Lisi. Qui sotto vedete il disegno in cornice.
Il disegno é un piccolo inno sui momenti stupendi che si possono vivere con i bambini: riscoprire le dimensioni di spazio e tempo in una nuova connotazione, prospettive mai immaginate, mondi sconosciuti che vogliono essere esplorati…
La Madonna delle costruzioni cerca di valorizzare quel momento unico, nel quale si scatena quella scintilla di felicitá che non si dimentica mai: la felicitá di essere riusciti in quello che si intendeva fare. Per il resto del mondo non é di alcuna importanza se quel bambino in quell’istante é riuscito a costruire la sua prima piccola torre di cubetti di legno. Ma cosa significa per questo bambino? Indescrivibile felicitá. Per quel bambino il mondo la smette a produrre chiasso e rumore perché quel momento riesce a fondere tutto ció che esiste in una cosa unica, una cosa sola. Non c’é piú niente che fosse piú importante o meno importante di qualcos’altro. Questo istante riesce a rimettere in equilibrio tutto l’universo.
Senza questi momenti di felicitá pura non sarebbe possibile crescere, svilupparsi, diventare Se Stessi. E noi quando siamo stati cosí felicemente soddisfatti l’ultima volta, quando é stato il momento dove il nostro corpo, l’anima e la mente si sono uniti in un abbraccio di intesa al 100 %? Spero che non sia passato troppo tempo dall’ultima volta…

Gestern abend durfte ich die Datei mit der Zeichnung über den Ozean schicken. Nach Kalifornien zu meiner lieben Freundin Carmen.
Carmen Gamper ist eine wunderbare Lehrerin, Pädagogin und Entwicklerin und Fördererin der Grundgedanken von Maria Montessori. Sie hat in Kalifornien “New Learning Culture” gegründet und arbeitet derzeit an einem tollen Projekt zur LehrerInnenausbildung. Vor einigen Jahren ist ihr erstes Handbuch “Kinder heilend begleiten” erschienen, an dessen Neuauflage sie arbeitet. In das neue Buch darf dann auch, wenn alles klappt, die “Madonna der Bauklötzchen”. Ist das nicht großartig?

Ieri sera ho potuto mandare il file con il disegno oltreoceano. In California dalla mia cara amica Carmen.
Carmen Gamper é una meravigliosa insegnante e sostenitrice del pensiero pedagogico e didattico di Maria Montessori. In California ha fondato “New Learning Culture” e in questo momento sta lavorando ad un progetto molto importante nel campo della formazione di insegnanti. Alcuni anni fa é uscito il suo primo manuale “The Sacred Child Companion“, che sta rielaborando. Nella nuova versione del libro troveremo, se tutto va bene, anche il disegno della “Madonna delle costruzioni”. Non é fantastico?