Da ist sie, die Karte zum Jahreszeiten-Drehbild!

Ecco la stampa del disegno delle stagioni-da-girare!

Ich experimentiere gerade ein bißchen herum, wo sie stehen soll…

Sto sperimentando per trovare il posto piú adatto dove appoggiarla…

Vielleicht neben der Mondrhythmus-Karte.

Forse vicino alla cartolina del ritmo della luna.

Oder einfach so irgendwo, wie auf einem der vielen Bücherstapel.

O forse semplicemente su una delle tante pile di libri.

Auch hier am Spiegelrahmen eingeklemmt gefällt mir die Karte sehr gut.

Oppure la cartolina mia piace anche molto qui, incastrata nella cornice dello specchio.

Weil ich so eine Freude mit meiner Jahreszeiten-Karte habe, schenke ich durch Auslosung zwei davon an euch.
Ihr müsst euch dazu nur hier bei den Kommentaren melden (letzter Tag 10. Februar).

E visto che sono cosí contenta del risultato, vi regalo due di queste cartoline.
Dovete  solo lasciare un commento qui sotto entro il 10 febbraio, quando il destino sceglierá due nomi.

Ich komme gut voran mit der Gestaltung der Karte, von der ich hier etwas angekündigt hatte. Die Grundidee steht, was noch fehlt ist der italienische Text und auf der Rückseite die Angaben zum Spendenkonto, die mir noch mitgeteilt werden müssen. Ich muss jetzt also noch ein bißchen abwarten, bevor ich die Arbeit abschließen kann.
Worum es hier geht: Eine kleine Privatinitiative von Frauen unter der Leitung meiner Freundin Tony Abram, mit der ich schon einmal für Amnesty International Bozen zusammengearbeitet habe, bemüht sich um die Errichtung eines Denkmals zur Erinnerung an die unbekannten Opfer von Vergewaltigungen, besonders in Kriegsgebieten – in Anlehnung an die überall auf der Welt stehenden „Denkmäler der unbekannten gefallenen Soldaten“. Dieses Denkmal, das dank Spendengeldern entstehen soll, wird ein Geschenk an das Frauenmuseum Meran. Für die Spendenaktion, die am 8. März starten soll, gestalte ich also diese Karte.
Als grafisches Gestaltungselement habe ich ein Augenpaar gewählt: Augen als Hinweis auf das Sichtbar-Machen, auf das Wahrnehmen, auf das Hinschauen: dazu dient ja das Denkmal. Und als Symbol für Kommunikation, für Aussage. Augen auch als „Fenster der Seele“. Augen in unterschiedlichen Farben, so wie die Menschen unterschiedlich sind: unterschiedlich und doch gleich.
Die fertige Karte werde ich zeigen, wenn es soweit ist. Vielleicht schicke ich euch auch eine per Post. Mit einer besonderen Briefmarke natürlich! :)

Prosegue bene il lavoro per la cartolina che avevo accennato qui. L’idea di base é a posto, quello che manca é la traduzione in italiano e sul retro le indicazioni per il contocorrente, che sto ancora aspettando per poter concludere.
Di cosa si tratta: di un’iniziativa privata di un piccolo gruppo di donne, coordinata dalla mia amica Tony Abram (con la quale in passato avevo giá collaborato per un progetto di Amnesty International Bolzano), che si impegna per la realizzazione di un monumento per ricordare le vittime ignote di stupro, soprattutto in zone di guerra – in tutto il mondo esistono „monumenti al soldato ignoto“ e sarebbe ora, cosí la pensiamo noi, di fare qualcosa affinché ci sia anche un monumento in memoria di chi ha subíto questo tipo di violenza. Il monumento verrá regalato al Museo delle Donne Merano. Per la raccolta di fondi, che partirá l’8 marzo, sto realizzando questa cartolina.
Come elemento grafico ho scelto il disegno di due occhi: occhi come simbolo per il rendere visibile (dunque scopo del monumento), per la communicazione; occhi anche come „finestre dell’anima“. Occhi in colori differenti cosí come sono diverse le persone: uniche e diverse e nello stesso momento uguali in tutto il mondo.
Vi faró vedere la cartolina quando sará pronta. Magari ve ne spedisco anche una, con un francobollo speciale ovviamente! :)

Mir fällt es eigentlich ein bißchen schwer, an so etwas wie einem „Auftrag“ zu arbeiten. Viel lieber mache ich einfach, wonach ich mich gerade fühle, und wenn man das Ergebnis dann auch noch für andere Projekte nutzen kann, um so besser.
Gerade habe ich so eine Art „Auftrag“ bekommen: eine Karte für eine Spendenaktion zu einer interessanten Initiative zu gestalten. Das ist dann doch mehr grafisch-gestalterische Arbeit als einfach etwas zu zeichnen. Ich hoffe, übers Wochenende damit voranzukommen.
Sobald die Sache „druckreif“ ist, erzähle ich Näheres davon.
Auch zu meinem anderen geheimnisvollen Projekt :) kann ich noch nichts Neues erzählen. Derzeit finde ich eher wenig Zeit zum Weiterarbeiten und so geht es nur sehr langsam voran.
Wie heißt es so schön: es gibt eine Zeit, neue Dinge zu beginnen und eine Zeit, sie zu vollenden.

Faccio un po’ fatica a eseguire dei lavori „su ordine“. Preferisco fare ció che sento al momento, e se poi il risultato é utilizzabile anche per altri progetti, va benissimo.
Questo finesettimana spero di arrivare a buon punto in uno di questi lavoretti: mi é stato chiesto di disegnare una cartolina per una richiesta di donazioni per un’interessante iniziativa. Qui si tratta piú di lavorare sulla grafica e sul messaggio che su un disegno. Speriamo in qualche utile ispirazione!
Vi racconteró piú avanti di cosa si tratta.
Anche sull’altro progetto non posso ancora raccontare nulla di nuovo, al momento il tempo per disegnare é un po’ poco.

Dafür brauche ich bestimmt noch gaaaanz viel Zeit.
Das wird etwas Größeres, auch wenn es dann viel kleiner zum Einsatz kommen wird.
Klingt geheimnisvoll, ich weiß, aber um was es geht, werde ich erst ganz zum Schluss erzählen…

Per questo progetto ci vorrá ancora moooolto tempo.
Sto lavorando ad un disegno abbastanza grande, anche se poi servirá per fare una cosa piccola.
Parole sibilline, lo so, ma aspetteró la conclusione per spiegare di cosa si tratta...

Das Schicksal oder wer auch immer hat mir dieses nagelneue Notebook geschenkt.
Und das kam so: mein Mann hatte einen neuen Computer bestellt, weil der alte es nicht mehr lange macht (Bisher hatten wir diesen einen PC für die ganze Familie). Mit dieser Bestellung ist ungefähr alles schief gegangen, was schiefgehen konnte – Mitte Dezember hätte „der Neue“ hier sein sollen, aber er ist immer noch nicht da. Die Firma, bei der wir bestellt hatten, zeigte sich bestürzt über die Unannehmlichkeiten – so etwas wäre noch nie passiert. Und sie bot uns ein Wiedergutmach-Geschenk an. So ungefähr ist es gelaufen und seit einigen Tagen ist er da, jetzt müssen wir uns noch ein bißchen besser kennenlernen, er und ich. Und der andere bestellte Computer müsste auch in den nächsten zwei Wochen ankommen.
Liebes Schicksal oder wer auch immer: Danke für diese Überraschung! Eigentlich lustig, dass du meinst, ich müsse einen eigenen neuen Computer haben. Schließlich hätten wir viele andere Möglichkeiten zur Auswahl gehabt, mit denen du uns überraschen hättest können. Du weißt schon… in der Küche machen Herd und Backrohr immer wieder dumme Scherze, die Waschmaschine streikt ab und zu, vom Auto wollen wir lieber gar nicht reden und auch von der letzten Zahnarztrechnung will ich ganz schweigen. Aber vermutlich bist du der Meinung, es müssten nicht immer die praktischen und notwendigen Dinge auf der Prioritätenliste ganz oben stehen, sondern der Mensch solle sich auch mal etwas gönnen. Klar, nie und nimmer hätte ich mir ein eigenes Notebook gekauft. Und jetzt hab ich eins. Ich kann’s eigentlich noch gar nicht richtig glauben. :)

Il destino o non so chi, mi ha regalato questo notebook nuovo di zecca.
È andata cosí: mio marito aveva ordinato un nuovo PC visto che il vecchio sta andando letteralmente a pezzi (finora abbiamo sempre avuto un computer unico per tutta la famiglia). Con questo ordine tutto é andato storto – il nuovo computer avrebbe dovuto arrivare a metá dicembre e invece stiamo ancora aspettando. La ditta ci ha fatto sapere che i problemi di produzione/spedizione come in questo caso non c’erano mai stati prima, e per scusarsi ci hanno voluto venire incontro, insomma alla fine é andata cosí che a casa nostra é arrivato questo notebook tutto per me. Ora dobbiamo ancora conoscerci un po’ meglio, io e lui. Invece l’altro computer nuovo é in arrivo per le prossime settimane.
Caro destino o non so chi: Grazie per questa sorpresa! Certo che ci sarebbero stati tanti altri modi per farci una sorpresa, lo sai: il forno in cucina ogni tanto fa dei brutti scherzetti, la lavatrice ogni tanto va in sciopero, della macchina é meglio non parlare e nemmeno dell’ultima fattura del dentista ecc. Ma tu probabilmente pensi che non sempre le cose utili e pratiche devono per forza essere in cima alla lista delle prioritá, vero? Vedi, io mai e poi mai avrei comprato un notebook solo per me. E adesso ne ho uno. Mi sembra ancora incredibile! :)

Sie sehen fast wie Fliesen aus, die Karten mit einem meiner Lieblingsbilder, Eins-Uno-One.

Sembrano quasi piastrelle, le cartoline con una delle mie stampe preferite, Eins-Uno-One.

> click here to read more about the democracy doors project

> click here to view all posts about democracy doors

> click here to read more about the democracy doors project

> click here to view all posts about democracy doors

> click here to read more about the democracy doors project

> click here to view all posts about democracy doors