Skip to content

Above as Below; Inside as Outside

29. April 2012

„Wie innen, so außen. Wie oben, so unten.“
Diese Grundlage findet sich in vielen Kulturen und Traditionen auf der ganzen Welt und zu allen Zeiten.
Wir finden sie z. B. auch im christlichen Vaterunser: „Wie im Himmel, so auf Erden“.
Sie bezeichnet das Prinzip der Entsprechung. Das Große ist im Kleinen, und das Kleine im Großen zu erkennen.
Für die praktische Anwendung im Alltag hat Gandhi dieses Prinzip so ausgedrückt: „Sei du selbst die Veränderung, die du in der Welt sehen möchtest.“

„Come dentro, cosí fuori. Come sopra, cosí sotto.“
Questa é la base spirituale che troviamo in tante culture e tradizioni in tutto il mondo e in ogni epoca, per esempio anche nel Padre Nostro: „Come in cielo, cosí in terra“.
Definisce il principio della corrispondenza. Il Grande lo troviamo nel Piccolo, il Piccolo c’é nel Grande.
Gandhi propone un’idea chiara di come procedere in concreto nella vita quotidiana: „Sii tu stesso il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.“

Diese Zeichnung ist die Grundlage für den Entwurf eines Symbols (für Visitenkarte usw.) für eine Pranatherapeutin.
Die Vorgaben waren: Rund sollte es sein, und inhaltlich „Liebe, Freude, Harmonie, Einheit, göttliches Licht“ vermitteln. Ich habe diese Worte ein paar Tage auf  mich einwirken lassen und das ist jetzt entstanden.

Questo é il disegno di base per creare un simbolo (per biglietto da visita ecc.) che mi é stato richiesto da una pranoterapista.
Obiettivo: una forma rotonda che richiama ai contenuti „amore, gioia, armonia, unitá, luce divina“. Ho aspettato alcuni giorni che queste parole si facciano una loro strada nei miei pensieri ed ecco cosa ne é uscito.

So etwa könnte man damit eine Visitenkarte gestalten.
Vorne mit dem Symbol, dem Namen, der Bezeichnung, oder einem Spruch.
Auf die Rückseite kämen die Adresse usw.

Cosí si potrebbe all’incirca pensare un biglietto da visita.
Davanti il simbolo, il nome, il sito web, o una citazione.
Sul retro l’indirizzo ecc.

Die Lichtspirale im Inneren steht für das göttliche Licht, das wir alle in uns tragen.
Zusammenhängend damit ist das allumfassende Licht des Universums (auf dem Bild ganz außen) zu sehen.
Dieser Teil des Bildes steht auch für den GEIST.

La spirale di luce all’interno indica la luce divina che tutti noi portiamo dentro noi stessi.
Si rapporta con la luce e l’energia dell’universo che circonda il tutto.
Questo pezzo del disegno sta anche per lo SPIRITO.

Die nächste Ebene ist jene des KÖRPERS, der Materie.
Hier stellvertretend dafür die vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer mit je einem Tier: Fisch für das Wasser, Vogel für die Luft, Hirsch für die Erde und Feuersalamander für das Feuer (nach alten Überlieferungen verkörperte für die Alchemisten dieses Tier den „Geist des Feuers“).
Die vier Elemente stehen mit der Lichtspirale in Kontakt.
Die vier Hände stehen für das Handeln, um Veränderung und Wandlung zur Harmonie hin zu erreichen.
Vier Hände heißt auch, dass mehr als eine Person daran beteiligt ist: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind…“

Questo é il livello del CORPO, della materia.
Qui rappresentato dai quattro elementi terra, acqua, fuoco ed aria con un animale-simbolo: pesce per acqua, uccello per aria, cervo per terra e salamandra per fuoco (in tedesco questo animale si chiama proprio „salamandra del fuoco“ e secondo antiche leggende per gli alchemisti rappresenta lo „spirito del fuoco“).
I quattro elementi sono in contatto con la spirale di luce.
Le quattro mani stanno per l’azione: agire per raggiungere armonia attraverso il cambiamento e la trasformazione.
Quattro mani significa anche che si tratta di piú di una persona che agisce: „Dove due o tre sono uniti nel mio nome…“

Die dritte Ebene ist jene der SEELE.
Diese Ebene umschließt Geist und Körper und ist auch die direkte Verbindung mit dem allumfassenden Licht.
Die vier Augen stehen für den Satz „Die Augen sind das Fenster der Seele.
Wenn wir unsere Fenster öffnen, können Sonnenlicht und frische Luft in unser Haus kommen, aber auch wunderbare und heilende Geräusche wie Vogelgezwitscher und das Geplätscher eines Bachs, Kinderlachen und Grillengezirpe, und der Duft von regennasser Erde, von Blumen… Alle die schönen Dinge, die wir mit unseren Sinnen empfinden können, tun auch unserer Seele gut.
Die Augen habe ich ein bißchen dem Stil vom „dritten Auge“ nachempfunden. Das dritte Auge steht traditionell für die Verbindung mit der Energie der spirituellen Weisheit und Erkenntnis. Ist es geöffnet, dann fließt diese Energie.

Il terzo livello é quello dellANIMA.
Racchiude corpo e spirito ed é direttamente collegata alla luce cosmica.
I quattro occhi ricordano il detto „Gli occhi sono le finestre dell’anima„.
Quando apriamo le nostre finestre, il sole e l’aria fresca possono entrare nella nostra casa, ma anche i rumori deliziosi come il canto degli uccelli e delle cicale, il mormorio di un ruscello, le risate di bambini felici; l’odore del terreno bagnato dalla pioggia, il profumo dei fiori… Tutte le cose meravigliose che possiamo percepire attraverso i nostri sensi, fanno bene anche alla nostra anima.

Il disegno degli occhi é ispirato vagamente al „terzo occhio“ che tradizionalmente indica il legame con l’energia della saggezza spirituale, della conoscenza. Quando l’occhio é aperto, questo tipo di energia puó scorrere.

Dies alles ist, wie gesagt, umarmt vom allumfassenden Licht, der göttlichen Liebe, der Lebensenergie, die sich uns in den kosmischen Gesetzen zeigt, und wovon wir einen Teil in uns tragen, der uns daran erinnert, dass wir im Leben einen schöpferischen Auftrag haben. Wenn wir dieser Aufgabe folgen, dann sind wir in der Harmonie mit uns selbst und dem, was uns umgibt.
That’s all Folks! ;)

Come giá accennato il tutto é abbracciato dalla luce e l’amore divino, l’energia vitale che si mostra a noi attraverso le leggi cosmiche  e della quale portiamo un pezzo in noi stessi, che ci ricorda che la nostra vita ha un senso, ognuno di noi ha é stato scelto per eseguire un incarico. Quando seguiamo il nostro compito ci ritroviamo nell’armonia con noi stessi e ció che c’é attorno a noi.
That’s all Folks! ;)

Advertisements
10 Kommentare leave one →
  1. 30. April 2012 05:56

    Sybille, another fine drawing of you. This is probably your most spirtual drawing so far (?). Gandhi’s words speak to me through your drawing. But there is much more: the sun in the center, the mooncycle and stars in the outer ring. The transition from warmth to cool and back to warmth again. The suggestion of the 5 Kingdoms, the spiritual hands, and the soul. One could use your drawing as an illustration in many spiritual books. I hope you make a postcard, poster or table cloth of it, it sure will make people talk, think and feel. Apart from all the symbols and their interconnectness, it is an enjoyable colourful drawing. Congratulaions with this one.

    • Sybille permalink*
      30. April 2012 06:12

      Thank you dear Paula for your warm words.
      I don’t know if I’m able to explain, but I also was amazed when I finished the drawing, I only then realized that there were so much „messages“ in it. It really feels to me just like to be an „instrument“ for these messages that wanted to enter in a drawing. Yes I think it’s my most spiritual drawing.
      I also realized something interesting: When I look at the picture from some meters away, it looks more „green“, that’s because for the eye the yellow and the blue go together and become more green. It’s a bit the result by the pointilism (Seurat etc.).
      Have a nice and beautiful week!

  2. 30. April 2012 07:44

    Unglaublich schön!

  3. 10. Juni 2012 06:51

    Semplicemente meraviglioso!Il disegno è splendido, anche perchè hai spiegato benissimo cos’hai voluto rappresentare!é quasi un mandala… Grazie infinete d’averlo condiviso!
    buona domenica e serenità
    Silvia

    • Sybille permalink*
      10. Juni 2012 07:04

      Grazie milla cara Silvia per le tue parole! Buona domenica a te e buon inizio della nuova settimana!

Trackbacks

  1. (framed) « my art diary
  2. Choosing… « my art diary
  3. Very special business cards « my art diary
  4. Flyer « my art diary

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: